Not shouting and yelling at the client. Something along the lines of:
"The data has changed because of a mapping table chance you fucking signed off last fucking November!
And no I can't provide data that's not in the source system - which orifice exactly would you like me to get it from?!?"

#sigh# much better....