Me: "let's just update the data frame directly and also change the code to re-create it, but without actually recreating from scratch" (because it would take multiple hours of manual labour)

My junior colleague: "I agree! But let's be honest: if this were my proposal to you, you'd have rolled your eyes and disagreed..."

Touché