String.replace and String.replaceAll in Java. Doubly anti-intuitive naming... First it makes you think replace will replace a single instance in the string but aCtUaLlY replace is replaceAllByExactMatch and replaceAll is replaceAllByRegexMatch.

Just as bad are C's fwrite and fseek which have the target FILE* in opposite ends of the parameter list