A developer in my team just implemented a new design from a screenshot. Because the copy of the app isn't written in his native language he had written the copy from the screenshot letter by letter.

I told him I was really impressed with his work (almost no errors!), but to me it was unacceptable that he should have to go through all this trouble. I also told him that next time he could ask me to write down the copy for him (it's written in my native language).

So I'm curious: who else here is programming for apps that aren't written in your own language, and what are the challenges you face? Also: how can I help the developers in my team with this?