I want to rewrite one of my projects (a password manager) from Go to Kotlin or Python.
Which one of the 2 should I choose?
I know nearly nothing about both.

The one you want to learn.

Right tool for the right task. Research your requirements and research whether which language seems most appropriate for meeting your requirements.

There is no right answer, so you have to decide.