Something that really irritates me is when someone requests a read receipt for an email. My team of 4 including my team leader has several apps that we own with several different product owners. Sometimes one of the product owners or someone who works for them sends an email and requests a read receipt. I feel like that is very cocky, like they are trying to exert control over me or something deeper. Maybe it's just me.