Turns out `white-space: nowrap` takes priority over every single other layout property used to constrain width and overflow, including these:

overflow
width
max-width
grid-template-column

But hey, CSS doesn't suck, you're just bad at it!