Oh china... just when I was so exhausted and annoyed at you... cuz i got behind and had to grind purchase/logistics/china-rel bs, to get necessities complete before your 2wks being MIA for chinese new year.

BUT THEN...

You had brought me this comedic gold in the midst of my sourcing woes!

Whoever points out my favourite 'precaution' first, wins.

...it's very rare that I say this, especially with my linguistics and algorithmic knowledge and exp making me easily peeved here...

But seriously, even Google trans with 0 knowledge of english, wouldve done better on most of these.

Ok, @jestdotty , today, i give up on china.

I've been messaging with a rep who is taking the time to keep editing a contract... Im pretty sure she was genuinely trying...

As typing this we finally got to a 'correct enough' contract... so I could click the damn pay button.

Over the past 7 hrs.. at 3 back and forth exchabges and modifications at each issue:
1. Used previous PI from the dude i gave up on... so had a qty at 12 when only 11 exist a colour wrong for a crate of items, and listed the dude i refused to sign a contract under listed as the rep.

2. Now the item subtotals were off... just a few pennies or so... assumed she left the usd prices but calculated with ¥... didn't want alibaba to reject in a day so i checked if it was noted anywhere... Oh boy was it... VERY clearly, all caps, bold in the body of the total row... that the total was, exactly, 11680 (spelled out ofc) RMB aka ¥ chinese yen. I told her this, she sends me a cropped shot of the $ numeric total field... so i sent her the giant all caps bolded line, the one thatd typically be considered final say in most international courts... no clue where that value came from, it had zero relation to any actual values... and i was as curious as when chatGPT creates totally new, unique, lyrics for satirical german songs... i really tried.

3. Wrong incoterms (trade terms... abbreviated to a few letters... had it that I'd be physically going to the tbd port to accept/clear customs... no)

4. Technically it was accurate (well a few strange subtotals since she used ¥ half the time... told her it was fine as long as it had the company name on the label (gave 3 full examples to use whichever)
I get the contract ...shipping...
"To: Sara"
Then the right address (seriously wtf)

5. I point this out and carefully explain in mostly just examples and "the us government doesn't like anything being sent to just a first name, there's no legal way to sign for acceptance"

6. She gets stressed enough to tell me she doesn't have time to keep editing (since this horrid pile of poor formatting was just thrown at her a day ago... i dont point out the ridiculous irony)

7. Imo, the highlight of my night/morning... in her stress she promises me it'll ship right... sooo many issues there...
Even if it was delivered/allowed a signature for "sara" for 7ish large boxes just off a sea freight from china to a residence in the middle of a corn field (which tbh would be hysterical)...the IRS would have a valid reason to audit me... theyve done it w/o valid reasons several times, since I was 18 doing international trade and a contractual employee of a large gambling company, quarterly reporting, and ofc declaring more than my taxes in donating melted glass and crane game prizes...yea, they hate me and always do all that work to find the same thing... i underdeclare charity by 10%.

The entire concept of getting USA mail, even when pristine and you know logistics agents in every major company and port or distribution center, to properly deliver anything... ROFLOL ... and im already on some 'open and check everything' list with customs for a hysterical misconception they made years ago... cant/shouldn't get into detail publicly... but it was caused because 2 packages from different cities in China were both going to my address/through customs at the same time... package 1, 75 of those cheap af ball-pit hollow plastic balls for a 2yr old's bday(very delayed) package 2. 75 rechargeable batteries (the kind in power banks) 9600mah.

8. Told her to change "sara" to company name... glad it's registered to this address still.

It took me under 5min to type this... had to get the WTF out.

Dear AliBaba, please give an option to allow buyers to create the supply side contract for review, not just req modification... please?